One of the lessons I had pounded in my head while getting a degree in Spanish Translation was that “translators only translate into their native language.”
Read any forum about translation and you’ll get a whole bunch of translators whining about how their clients don’t appreciate them (or how they can’t find any):
I write what’s real. As a freelancer, you have to face reality and I’m here to give it to you, all without any spoonfuls of sugar to help it go down. Here’s the truth for today.
The lifeblood of a freelance translator, or any freelancer for that matter, is clients. Without any clients, you’re not going to get paid. It’s pretty simple.
One of the things we do as translators to keep ourselves up-to-date with the industry is attend translation conferences.
It doesn’t matter if you’re a freelance translator, if you’re thinking about becoming a freelance translator, or if you are translating as part of your 9-5 job. You’ve most likely run into the question of translation certification.